What does a stream winner should understand – What kind of reality is there? සෝවාන් ඵලයට පත්වෙන්න මොනවද දැනගන්න ඕන? මොක්ද ඇත්ත කියල තේරුම් ගන්න ඕන.
If you believe Buddha used a particular language to communicate Dhamma you are not completely correct. Its more of a communication based on feelings. Explaining Dhamma is not an easier task. Many Arihaths could not do that. Pachcheka Budhdha’s could not do that. Only a samma sambudhdha can do it effectively. That is through practice and excelling skills through many lives in the samsarik journey. Its a skill to horn – a way to explain Dhamma in such manner so the listener gets relieved from attachments and gets closer to Nirvana (මිදෙන පැත්තට එකතු වන ආකාරයට දහම දේශනා කිරීම).
Given that, the effort from Ven. Abaya thero to find meanings for words to generate feelings using a foreign language (Sinhala is Ven. Abaya theros native language) is beneficial for many including hundreds and thousands of second generation+ kids born and bread outside of Sri Lanka.
One of the best English explanation about anichcha dukka anaththa and how the real meaning lost in translation errors. A must watch for any stream winner.