විශේෂිත ජයග්රහණ 8 (අටගාථා)
- මාර පරාජය – ගිරිමේඛලා ඇතුපිට දසදහසක් මර සේනාව සමඟ පැමිණි මාරයා පරාජය කිරීම.
- ආළවක යක්ෂ දමනය – දරුණු ආළවක යක්ෂයාගේ සැඩපරුෂකම ඉවසීමෙන් හා මෛත්රියෙන් දමනය කිරීම.
- නාලාගිරි හස්තිරාජ දමනය – දිව්යමය මෛත්රියෙන් මත් වූ නාලාගිරි ඇතා සන්සුන් කිරීම.
- අංගුලිමාල දමනය – අංගුලිමාල සොරුන් පසුපස හඹා ගොස්, සත්යානුභාවයෙන් හා දහම් දෙසීමෙන් ඔහුගේ මනස හැරවීම.
- චිඤ්චාමානවිකාවගේ අපහාසය ජයගැනීම – බුදුරජාණන් වහන්සේට කළ බොරු චෝදනාව හා අපහාසය ඉවසීමෙන් හා ඥානයෙන් ජයගැනීම.
- සච්චක වාදිසිංහ දමනය – වාදයට පැමිණි සච්චක පරිබ්රාජකයාගේ මාන්නය බිඳ දමනය කිරීම.
- නන්දෝපනන්ද නාගරාජ දමනය – ඍද්ධි බලයෙන් නන්දෝපනන්ද නාගරාජයා දමනය කිරීම.
- බක බ්රහ්ම දමනය – වැරදි වැටහීම්වලින් පසුවූ බක බ්රහ්මයාට අවබෝධය ලබාදී දමනය කිරීම.
තිලෝගුරු සම්මා සම්බුදු රජානන් වහන්සේ නැමදීමට සියල්ලෝ සූදානම් වෙත්වා!
සංසුන්ව තැන්පත්ව හොදින් අවධානයෙන් වන්දනා කරන්න.
| පාලි පාඨය (Pali) | සිංහල තේරුම (Sinhala Meaning) |
|---|---|
| මහාකාරුණිකෝ නාථෝ හිතාය සබ්බපාණිනං පූරෙත්වා පාරමී සබ්බා පත්තෝ සම්බෝධිමුත්තමං එතේන සච්චවජ්ජේන හෝතු (තේ) ජයමංගලං | මහා කාරුණික වූ බුදුරජාණන් වහන්සේ, සියලු සත්වයන්ගේ හිත සුව පිණිස, සියලු පාරමිතාවන් පුරා, උතුම් වූ සම්මා සම්බෝධියට පැමිණි සේක. ඒ සත්ය වචනයේ බලයෙන්, ඔබට ජය මංගල්යයක් වේවා! |
| ජයන්තෝ බෝධියා මූලේ සක්යානං නන්දිවද්ධනෝ ඒවං (තුය්හං) ජයෝ හෝතු ජයස්සු ජයමංගලං | ජය ශ්රී මහා බෝධි මූලයේ දී ජයග්රහණය කළා වූ ද, ශාක්යයන්ගේ ආනන්දය වර්ධනය කළා වූ ද, (බුදුරජාණන් වහන්සේ සේ) එලෙසින්ම ඔබට ද ජයග්රහණයක් වේවා! ජය මංගල්යයක් ම වේවා! |
| සක්කත්වා බුද්ධරතනං ඕසධං උත්තමං වරං හිතං දේවමනුස්සානං බුද්ධ තේජේන සොත්ථිනා නස්සන්තුපද්දවා සබ්බේ දුක්ඛා වූපසමෙන්තු (තේ) | බුද්ධ රත්නයට සත්කාර කිරීමෙන්, උතුම් වූ ශ්රේෂ්ඨ ඖෂධයක් බඳු වූ, දෙවි මිනිසුන්ට හිතසුව සලසන්නා වූ, බුද්ධ තේජසින් සහ සත්යයෙන්, සියලු උපද්රව විනාශ වෙත්වා! (ඔබගේ) දුක් සංසිඳේවා! |
| සක්කත්වා ධම්මරතනං ඕසධං උත්තමං වරං පරිළාවූපසමණං ධම්මතේජේන සොත්ථිනා නස්සන්තුපද්දවා සබ්බේ භයා වූපසමෙන්තු (තේ) | ධර්ම රත්නයට සත්කාර කිරීමෙන්, උතුම් වූ ශ්රේෂ්ඨ ඖෂධයක් බඳු වූ, කෙළෙස් දැවිල්ල සංසිඳුවන්නා වූ, ධර්ම තේජසින් සහ සත්යයෙන්, සියලු උපද්රව විනාශ වෙත්වා! (ඔබගේ) සියලු භය සංසිඳේවා! |
| සක්කත්වා සංඝරතනං ඕසධං උත්තමං වරං ආහුනෙය්යං පාහුනෙය්යං සංඝ තේජේන සොත්ථිනා නස්සන්තු’පද්දවා සබ්බේ රෝගා වූපසමෙන්තු (තේ) | සංඝ රත්නයට සත්කාර කිරීමෙන්, උතුම් වූ ශ්රේෂ්ඨ ඖෂධයක් බඳු වූ, දුර සිට ගෙනැවිත් පිදීමට ද, අමුත්තන් උදෙසා පුදන දේ පිළිගැනීමට ද සුදුසු වූ, සංඝ තේජසින් සහ සත්යයෙන්, සියලු උපද්රව විනාශ වෙත්වා! (ඔබගේ) සියලු රෝග සංසිඳේවා! |
| යං කිඤ්චි රතනං ලෝකේ විජ්ජති විවිධා පුථු රතනං බුද්ධසමං නත්ථි තස්මා සොත්ථි භවන්තු (තේ) | මේ ලෝකයෙහි යම්කිසි රත්නයක් ඇත්ද, (එම) විවිධ වූ නොයෙක් රත්නයන් අතරින්, බුද්ධ රත්නයට සමාන කළ හැකි රත්නයක් නැත. ඒ සත්ය බලයෙන් ඔබට යහපතක් ම වේවා! |
| යං කිඤ්චි රතනං ලෝකේ විජ්ජති විවිධා පුථු රතනං ධම්මසමං නත්ථි තස්මා සොත්ථි භවන්තු (තේ) | මේ ලෝකයෙහි යම්කිසි රත්නයක් ඇත්ද, (එම) විවිධ වූ නොයෙක් රත්නයන් අතරින්, ධර්ම රත්නයට සමාන කළ හැකි රත්නයක් නැත. ඒ සත්ය බලයෙන් ඔබට යහපතක් ම වේවා! |
| යං කිඤ්චි රතනං ලෝකේ විජ්ජති විවිධා පුථු රතනං සංඝසමං නත්ථි තස්මා සොත්ථි භවන්තු (තේ) | මේ ලෝකයෙහි යම්කිසි රත්නයක් ඇත්ද, (එම) විවිධ වූ නොයෙක් රත්නයන් අතරින්, සංඝ රත්නයට සමාන කළ හැකි රත්නයක් නැත. ඒ සත්ය බලයෙන් ඔබට යහපතක් ම වේවා! |
| නත්ථි මේ සරණං අඤ්ඤං බුද්ධෝ මේ සරණං වරං ඒතේන සච්චවජ්ජේන හෝතු (තේ) ජයමංගලං | මට වෙනත් සරණක් නැත, බුදුරජාණන් වහන්සේ මට එකම උතුම් සරණ වන සේක. ඒ සත්ය වචනයේ බලයෙන්, ඔබට ජය මංගල්යයක් වේවා! |
| නත්ථි මේ සරණං අඤ්ඤං ධම්මෝ මේ සරණං වරං ඒතේන සච්චවජ්ජේන හෝතු (තේ) ජයමංගලං | මට වෙනත් සරණක් නැත, ධර්ම රත්නය මට එකම උතුම් සරණ වන සේක. ඒ සත්ය වචනයේ බලයෙන්, ඔබට ජය මංගල්යයක් වේවා! |
| නත්ථි මේ සරණං අඤ්ඤං සංඝෝ මේ සරණං වරං ඒතේන සච්චවජ්ජේන හෝතු (තේ) ජයමංගලං | මට වෙනත් සරණක් නැත, සංඝ රත්නය මට එකම උතුම් සරණ වන සේක. ඒ සත්ය වචනයේ බලයෙන්, ඔබට ජය මංගල්යයක් වේවා! |
| සබ්බීතියෝ විවජ්ජන්තු සබ්බරෝගෝ විනස්සතු මා (තේ) භවත්වන්තරායෝ සුඛී දීඝායුකෝ භව | සියලු උවදුරු දුරු වේවා! සියලු රෝග විනාශ වේවා! ඔබට කිසිම අනතුරක් නොවේවා! සුවපත් වූ දීර්ඝායුෂ ඇත්තෙක් වේවා! |
| භවතු සබ්බමංගලං රක්ඛන්තු සබ්බ දේවතා සබ්බබුද්ධානු භාවේන සදා සොත්ථි භවන්තු (තේ) | සියලු මංගල්යයන් වේවා! සියලු දෙවියෝ ඔබ රකිත්වා! සියලු බුදුවරුන්ගේ අනුහසින්, ඔබට සැමදා සුව සෙත් වේවා! |
| භවතු සබ්බමංගලං රක්ඛන්තු සබ්බ දේවතා සබ්බධම්මානු භාවේන සදා සොත්ථි භවන්තු (තේ) | සියලු මංගල්යයන් වේවා! සියලු දෙවියෝ ඔබ රකිත්වා! සියලු ධර්මයන්ගේ අනුහසින්, ඔබට සැමදා සුව සෙත් වේවා! |
| භවතු සබ්බමංගලං රක්ඛන්තු සබ්බ දේවතා සබ්බසංඝානු භාවේන සදා සොත්ථි භවන්තු (තේ) | සියලු මංගල්යයන් වේවා! සියලු දෙවියෝ ඔබ රකිත්වා! සියලු සංඝයාගේ අනුහසින්, ඔබට සැමදා සුව සෙත් වේවා! |
| නක්ඛත්ත යක්ඛ භූතානං පාපග්ගහනිවාරණා පරිත්තස්සානු’භාවේන හන්තු තේසං උපද්දවේ | නක්ෂත්ර, යක්ෂ සහ භූතයන්ගේ ද, පාපී ග්රහ දෝෂයන්ගේ නිවාරණයක් වූ, මේ පිරිතේ අනුහසින්, ඔවුන්ගෙන් වන සියලු උපද්රව විනාශ වේවා! |
| යං දුනිමිත්තං අවමංගලඤ්ච යො චා’ මනාපො සකුණස්ස සද්දො පාපග්ගහො දුස්සුපිනං අකන්තං බුද්ධා’නුභාවේන විනාසමෙන්තු | යම් දුර්නිමිත්තක් ද, අවමංගල්යයක් ද, යම් අමනාප වූ පක්ෂීන්ගේ හඬක් ද, පාප ග්රහ දෝෂයන් සහ නපුරු හීන ද වේ ද, ඒ සියල්ල බුද්ධානුභාවයෙන් විනාශ වෙත්වා! |
| යං දුනිමිත්තං අවමංගලඤ්ච යො චා’ මනාපො සකුණස්ස සද්දො පාපග්ගහො දුස්සුපිනං අකන්තං ධම්මා’නුභාවේන විනාසමෙන්තු | යම් දුර්නිමිත්තක් ද, අවමංගල්යයක් ද, යම් අමනාප වූ පක්ෂීන්ගේ හඬක් ද, පාප ග්රහ දෝෂයන් සහ නපුරු හීන ද වේ ද, ඒ සියල්ල ධම්මානුභාවයෙන් විනාශ වෙත්වා! |
| යං දුනිමිත්තං අවමංගලඤ්ච යො චා’ මනාපො සකුණස්ස සද්දො පාපග්ගහො දුස්සුපිනං අකන්තං සංඝා’නුභාවේන විනාසමෙන්තු | යම් දුර්නිමිත්තක් ද, අවමංගල්යයක් ද, යම් අමනාප වූ පක්ෂීන්ගේ හඬක් ද, පාප ග්රහ දෝෂයන් සහ නපුරු හීන ද වේ ද, ඒ සියල්ල සංඝානුභාවයෙන් විනාශ වෙත්වා! |
| දුක්ඛප්පත්තා ච නිද්දුක්ඛා භයප්පත්තා ච නිබ්භයා සොකප්පත්තා ච නිස්සෝකා හොන්තු සබ්බේපි පාණිනෝ | දුකට පත්වූවෝ නිදුක් වෙත්වා, බියට පත්වූවෝ බියෙන් නිදහස් වෙත්වා, ශෝකයට පත්වූවෝ ශෝකයෙන් මිදෙත්වා, සියලු සත්වයෝම එසේ වෙත්වා! |
| දානං දදන්තු සද්ධාය සීලං රක්ඛන්තු සබ්බදා භාවනාභිරතා හොන්තු ගච්ඡන්තු දේවතාගතා | ශ්රද්ධාවෙන් දන් පුදනු ලබත්වා හැමකල්හි සීලය සුරකිත්වා භාවනාවේ ඇලී වසන්නෝ වෙත්වා පැමිණියා වූ දෙවියෝ (පින් අනුමෝදන් වී) ආපසු යත්වා! |
| සබ්බේ බුද්ධා බලප්පත්තා පච්චේකානඤ්ච යං බලං අරහන්තානඤ්ච තේජේන රක්ඛං බන්ධාම සබ්බසෝ | සියලු බුදුවරයන් වහන්සේලා බලප්රාප්ත ය, පසේ බුදුවරයන් වහන්සේලාගේ ද යම් බලයක් ඇත් ද, රහතන් වහන්සේලාගේ ද යම් තේජසක් ඇත් ද, ඒ සියල්ලෙහි අනුහසින් මම සර්වප්රකාරයෙන් ආරක්ෂාව සලසමි. |
| සබ්බේ බුද්ධා බලප්පත්තා පච්චේකානඤ්ච යං බලං අරහන්තානඤ්ච තේජේන රක්ඛං බන්ධාම සබ්බසෝ | සියලු බුදුවරයන් වහන්සේලා බලප්රාප්ත ය, පසේ බුදුවරයන් වහන්සේලාගේ ද යම් බලයක් ඇත් ද, රහතන් වහන්සේලාගේ ද යම් තේජසක් ඇත් ද, ඒ සියල්ලෙහි අනුහසින් මම සර්වප්රකාරයෙන් ආරක්ෂාව සලසමි. |
| සබ්බේ බුද්ධා බලප්පත්තා පච්චේකානඤ්ච යං බලං අරහන්තානඤ්ච තේජේන රක්ඛං බන්ධාම සබ්බසෝ | සියලු බුදුවරයන් වහන්සේලා බලප්රාප්ත ය, පසේ බුදුවරයන් වහන්සේලාගේ ද යම් බලයක් ඇත් ද, රහතන් වහන්සේලාගේ ද යම් තේජසක් ඇත් ද, ඒ සියල්ලෙහි අනුහසින් මම සර්වප්රකාරයෙන් ආරක්ෂාව සලසමි. |